The aria-label i18n bug that was hiding in plain sight
A shared component library shipped a real Spanish translation layer, and two hardcoded English aria-labels rode along for months anyway - because being 90% correct is better camouflage than being 0% correct.