El error de i18n en aria-label que estaba escondido a plena vista
Una librería de componentes compartida lanzó una capa real de traducción al español, y dos aria-labels en inglés codificados de forma fija viajaron sin ser detectados durante meses de todas formas, porque estar 90% correcto es mejor camuflaje que estar 0% correcto.