Translating Deep Cut Atlas into Spanish, and the stale-binary bug that wasn't a translation bug
153 strings into es-419 by hand, twenty minutes debugging a bug that didn't exist, and three buttons a mechanical grep caught that a manual sweep had missed.